hoa thị

Cửa sổ hoa thị là một đặc trưng của kiến trúc Gothic.

Définition

1. Nom féminin :
   • Rosace, motif en forme de rose : "hoa thị" désigne un ornement architectural ou décoratif ayant la forme stylisée d'une fleur, souvent une rose, avec une symétrie radiale.
   • Astérisque () : "hoa thị" est le terme utilisé pour désigner le symbole typographique en forme d'étoile (), souvent employé pour les notes de bas de page ou les références.

Exemples d'utilisation

• Nom (motif décoratif) :

  • Nhà thờ Đức Bà có nhiều cửa sổ hoa thị đẹp. (La cathédrale Notre-Dame a de belles fenêtres en rosace.)
  • Họa tiết hoa thị được chạm khắc trên gỗ. (Le motif de rosace est sculpté sur le bois.)

• Nom (symbole typographique) :

  • Hãy đánh dấu mục quan trọng bằng một hoa thị. (Marquez l'élément important avec un astérisque.)
  • Tên người dùng không được chứa hoa thị. (Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir d'astérisque.)

Utilisation avancée

• "hoa thị" en mathématiques : peut parfois désigner l'opérateur de convolution ou un symbole générique de placeholder dans des notations.
  • Ký hiệu hoa thị thường dùng trong công thức. (Le symbole astérisque est souvent utilisé dans les formules.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa văn (nom) : motif, ornement décoratif.

  • Hoa văn trên vải rất tinh xảo. (Les motifs sur le tissu sont très délicats.)

• Ngôi sao (nom) : étoile (le symbole ou l'objet céleste, distinct de l'astérisque dans l'usage typographique courant).

  • Anh ấy đánh dấu bằng một ngôi sao. (Il a marqué avec une étoile.)

Synonymes

• Rosace : ornement circulaire en forme de rose, surtout en architecture.
• Astérisque : signe typographique en forme d'étoile (*).

Expressions idiomatiques

• Được đánh dấu hoa thị : être marqué d'un astérisque, signifiant souvent une exception ou une note spéciale.
  • Điều khoản đó trong hợp đồng được đánh dấu hoa thị. (Cette clause du contrat est marquée d'un astérisque.)